ذكاء اصطناعي متوافق مع البشر: حتى لا تفرض الآلات سيطرتها على العالم
ستيوارت راسل
ترجمة مصطفى محمد فؤاد وأسامة إسماعيل عبد العليم مراجعة مصطفى محمد فؤاد

في مُخيِّلة عامة الناس يُوشِك الذكاء الاصطناعي أن يصل إلى مرحلةٍ خطيرة لا تُهدِّد الوظائفَ والعلاقات الإنسانية فحسب، وإنما تُهدِّد الحضارةَ البشرية ذاتها. وفي هذا الكتاب الرائد، يُؤكِّد «ستيوارت راسل» — الباحثُ المعروف في مجال الذكاء الاصطناعي — أن هذا السيناريو المخيف يُمكِن تجنُّبه، لكن فقط إن أعَدنا التفكيرَ في مجال الذكاء الاصطناعي بالكامل

يبدأ «راسل» كتابَه باستكشافِ فكرة الذكاء في البشر والآلات، ويُعدِّد التطوُّرات التي يجب أن تَحدُث في عالَم الذكاء الاصطناعي قبل أن نصل إلى الذكاء الاصطناعي الخارق. كذلك يَعرض الكاتب الطرقَ التي يُسيء بها البشرُ بالفعل استخدام الذكاء الاصطناعي الآن، بدايةً من الأسلحة الفتَّاكة الذاتية التشغيل وحتى الفيروسات، ويؤكد على أنه إن حدثَت التطوُّرات المتوقَّعة وظهر الذكاءُ الاصطناعي الخارق، فإننا بذلك نكون قد أوجدنا كياناتٍ أقوى بكثيرٍ منَّا نحن البشر، فكيف إذن يُمكِننا أن نَضمَن ألا تكون لهذه الكيانات السيادةُ علينا؟ كيف نضمن أن تظل تلك الآلات مُطيعةً ومُلتزِمة بتحقيق أهدافنا نحن البشر، دونَ أن يكون لها أيُّ أهداف ذاتية؟ كيف يُمكِننا أن نتجنَّبَ الصراعَ المرعبَ بين والبشر والآلات الذي تُصوِّره لنا أفلامُ هوليوود ورواياتُ الخيال العلمي، وأن نُحافِظ على حضارتنا ونظلَّ أسيادَ مصائرنا؟

هذه الترجمة العربية صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي والمؤلف ستيوارت راسل، عناية بروكمان، إنك. حقوق الترجمة محفوظة لمؤسسة هنداوي